かつしかFM「早く教えてっ！ママレーザー」の元パーソナリティー杉野朋子です。
８月にスイスへ引っ越してきました。
英語もフランス語もできないけど、
ママとして子供と笑顔で過ごせるよう日々奮闘中です。
(エスカラードの鍋の伝説にちなんだ「チョコ」は二人が手をつないで、上から叩き割ります）
12/13 Jeudi（木曜日）
火曜日の図書館でのフランス語サロンでは、
エスカラードの話題についてみんなで話しました。
オーストラリア人 「私はこの日にしか通れない道を通ったわ。
ジュネーヴ軍が城壁をぬける近道なのよね。」
カナダ人 「僕もそれを見たよ。当時の衣装を着た子ども達を
撮影してきたよ。みるかい？」
オランダ人 「とてもたくさんの人がいて・・・・ペラペラペラ」
オランダ人の女性はフランス語がとても上手で、
何を言っているのかついていけませんw
９月２５日から通い始めて、今年はラストのレッスンでした。
ちょっとフランス語ができるようになってきたので、
同じ歳でもっと仲良くなりたいママ友に、お茶に誘おうと
声をかけました。
私 「来年、この教室へは通う？（フランス語）」
台湾人 「わからないわ。私は２月に台湾へ帰国するの
（フランス語）」
私 「ええ！台湾に帰るの！！（おもわず英語）」
台湾人 「そうなの。だから１月はこれるかわからないわ。
台湾に帰るのは楽しみだけど、フランス語を忘れそうで、
勉強したいけど、台湾だとここほどしゃべれないから。
（英語）」
私 「そうね・・・でも、あなたのフランス語はとても上手！（英語）」
台湾人 「あなたも来年は話せているわよ。毎日学校へ通って、
練習して、課題をこなしてるから（英語）」
私 「ありがとう、だといいわ。
あなたがいなくなるのはとっても寂しいわ。
気を付けて台湾に帰ってね。（英語）」
台湾人「ありがとう、あなたも頑張って。（英語）」
（えーーーーーめちゃくちゃ寂しいんですけど 涙 ）
私も３年後には彼女のように、寂しい気持ちを抱えて
日本に帰国するのかな・・・。
そのことを考えるとお世話になっている人がすでに沢山いるから、
涙がでちゃう。。。
（学校の校庭で１８時３０分からエスカラードを祝う祭りです
全員でエスカラードの歌を歌いました）
火曜日の夜は現地校でのエスカラードです。
みんなでスープを飲み（無料）、
ケーキやヴァンショ（ホットワイン）（有料）を楽しみます。
私が作ったケーキも売られてました。
（買った人、アーメン、大丈夫だったかな？）
（スープ、おいしかった！朝、各家で野菜を切って持っていきます）
（仮装するのもエスカラードのイベントです。
娘の同級生（オーストラリア人）、タキシードにシルクハットで
スーパーイケメンだったな(笑)）
スープを飲んでいると、息子の友達（ブータン人）のお父さんに
声をかけられました。
ブータンパパ「初めまして、〇〇の父親です。（英語）」
私 「初めまして、あなたの息子さんはとても優しい。
うちの息子と楽しく遊んでくれています。（英語）」
ブータンパパ 「はい、息子からいつもあなたの息子の名前を
聞きます。仲の良い友達ができてよかったです。
（英語）」
私 「うちもです。９月は学校へ行きたくなくてよく泣いていました。
でも、今は友達がいるから、楽しそうです。（英語）」
ブータンパパ 「ええ、うちの息子はあなたの息子が入学
するまでいつも一人でした。
今は違いますよ。（英語）」
これを聞いてとても嬉しかったです。
確かにブータンの彼はいつも一人で廊下に座っていました。
同じアジア系の顔をしているから、私は気になって、
毎日、毎日、彼を見かけたら「Bonjor」と話してました。
最初は私をビックリして見てたけど、
挨拶すればいい笑顔で答えてくれてました。
今では彼から英語で話しかけてきてくれます。
（ごめん、あんまり会話になってないよね(笑)）
『人との繋がりはとても大切なんだ』
ブルース・ウィリスが私に話してくれた言葉を実感してます。
それでは、最後に、
『マダムモコの
知っておきたいフランス語講座～愛編～』
今週は、
付き合っている相手に言わないでほしいフレーズ！
傷つけちゃうからね。
※彼女に言わないでほしい表現
③Non, je ne peux pas te preter ma voiture
「だめ、車は貸せない」
（男性は車やパソコンを大事にして、彼女にもなかなか貸さない。
彼女の目から見ると、自分よりも車の方が大事にしているように見える。彼女は何より大事だと思わせないとダメ という意味）
え？「車は貸せない」って言われたら、
そんな風に感じるの？
マダムは全然思わないわよ(笑)
それでは、
Au revoir（さよなら）
コメント