かつしかFM「早く教えてっ！ママレーザー」の元パーソナリティー杉野朋子です。
８月にスイスへ引っ越してきました。
英語もフランス語もできないけど、
ママとして子供と笑顔で過ごせるよう日々奮闘中です。
（染み抜き専用の洗剤 用途によって種類があります
洋服のシミをとても嫌う人たちだそう）
12/19 Mercredi（水曜日）
スイスへ来て、間もなく４カ月が経ちます。
現地の人達と触れ合うなか、
特徴的な「気質」がわかってきました。
ジュネーヴはフランス語圏でフランス人もたくさんいます。
ブルース・ウィリスいわく
「ほとんどフランス人みたいなんだ。」だそうです。
面白いのは、『いけずに笑う』ところかなw
ちょっとぉ～そんな所で笑わないでよ！
と思いながら、
顔を真っ赤にしてヒィヒィ笑うから、
結局、私も笑ってしまうんだけど。。。
（カフェの看板、気づいたら意味がわかるようになってた！）
フランス語教室でよくあることですが、
人の間違いを「笑う」のです、こちらの人。
先生がどうしても「ナターシャ」と呼んでしまう、
「ジュリアン」がいます。
先生 「ナターシャ、あなたはどう？」
ジュリアン 「私はジュリアン」
ナターシャ 「私がナターシャ」
三回目の間違いで、イタリア人が爆笑して、次いでポルトガル人、
ブラジル人、ヒィヒィ笑ってました。
先生は顔を真っ赤にして名前のプラカードを作って、
ジュリアンの前にだしました。
（ちょっと、先生かわいそうよ・・・と、この時は思ってました）
ブルース・ウィリスとのフランス語レッスンで、
今度は私が爆笑されることに。
「J vais dans la chambre a couches
（私は寝室へ行きます） 」
など、家の中でどこかへ行くという表現の宿題を
見てもらっていました。
私 「J vais dans la machine a laver
（私は洗濯機の所へ行きます というつもり）」
（でも、これ、「私は洗濯機の中に入ります」と言
ってるみたいw）
ブルース 「（爆笑）
ちょっと、これは、ともこ！待ってくれ！
あははははははは(笑) 」
笑いだすと止まらないのよね・・・待ちます(笑)
ブルース 「ごめん、こちらは間違いを笑ってしまうんだ。
ジョークなんだ、ごめん、気を悪くしたかい？」
私 「(笑) 大丈夫よ。」
ブルース 「日本人は笑う？」
私 「笑わないわ。『礼儀』を大事にしているから、
相手の気持ちになって行動する人たちね。」
ブルース 「ごめん、ごめん！」
私 「気にしないで。こちらの人達の文化がわかってきたから(笑)」
最初は人の失敗を笑っている人を見て、
「ムムム！」と思っていたけど、
自分が笑われると、
少し救いもあるのかな？
と考えるようになりました。
『気をつかう相手ではないよ』、
『私は自然体で接していてあなたと仲良いのよ』
『だから笑っちゃうのw』
そう感じてきました。
実際、私の失敗を笑うのは、
私との関係が近い人たちだから。
『言語を掴めば、その国が掴めてくるよ』
スイスへ出発する前に、海外子女団の人から言われた一言。
私はジュネーヴへ来て、ここの人達が「嫌だ」と思ったことは
一度もありません。本当に。
笑顔で挨拶してくれて、
道を譲ってくれて、
道を聞けば一緒に歩いてくれて、
レジで腐った魚を買いそうになれば「これはやめとこ」と教えてくれて、
スーパーのシステムがわからずモタモタしていれば
「いいんだよ、一緒にやろうか？」と助けてくれて。
『いけずに笑う』でも、
私は感謝しかないんです、ジュネーヴの人にね(笑)
（ジュネーヴの景色も大好き！晴れるとモンブランまで見えます）
それでは、最後に、
『マダムモコの
いつ使うかな？フランス語講座～癖編～』
今週は、
癖についての話題。
天気や生活習慣などの例が５～８の文章でしたが、
「癖」については１２の例文がテキストにでていましたw
（フランス人は癖を気にするのかしら？？？）
③ Il est diffiicile de corriger les habitudes ,
nest-ce pas ?
「癖を直すのは難しいですね」
マダム、人の癖は気にしないわ。
無意識にやってるなんて、可愛いじゃない(笑)
それでは、
Au revoir（さよなら）
コメント