かつしかFM「早く教えてっ！ママレーザー」の元パーソナリティー
杉野朋子です。
８月にスイスへ引っ越してきました。
英語もフランス語もできないけど、
ママとして子供と笑顔で過ごせるよう日々奮闘中です。
（地元の子ども達に混ざってエスカラードを楽しむ！１２月
現地の知り合いのおかげで参加できました）
NHKの記事を読んで、外国で学校に通う子供を持つ親として、
私ができることを考えて、お話ししました。
今日で最終回です。
シリーズ５回目
最後は、外国人側も一歩進める勇気を持ってね という話です。
（お友達グループができました！１２月）
⑤ 『自分が相手にできることを提案してくれる』
「もし、宿題を困っているなら（フランス語だから）、
うちの子がみようか？」
国際結婚をしてジュネーヴに２０年以上住んでいる方が、
声をかけてくれました。
高校生のお姉ちゃんが娘に１２月まで家庭教師をしてくれました。
外国人になってわかったこと。
＜私が〇〇しましょうか？と提案されて、
ありがた迷惑だなんて全くない！＞
言語ができず、知り合いもゼロからスタートしたこの土地で、
ワラをもすがる気持ちで毎日過ごしています。
「私は（僕は）、君にこれができるけど、どう？」と
言ってもらったら、
私は勇気を持ってその提案を受け入れた方がいいと感じています。
必ず世界が広がり、知り合いが増えます！
「人との繋がりはとても大切」だからね！！
積極的に他者と関わってくれるジュネーヴの人に
私たちはとても救われています。
『自分が相手にできることを提案してくれる』
外国人もその提案をきっかけに一歩踏むだす、
すると現地のコミュニティーができていきますね。
※「私が〇〇しようか？」と彼に提案してみて、
あなたにとっては小さいことでも、彼にとっては大きなことかも。
（私はジュネーヴの人のおかげでいっぱい思い出あります！）
それでは最後に、
『マダムモコの
知っておきたいフランス語講座～学校編～』
今週はフランスの学校に関する言い回し、
表現の中で「え？」と驚く学校制度を紹介します。
（ジュネーヴと同じことに絞りますね）
② Est-ce que c’est vrai que meme les eleves d’une ecole
primaire redoublent ?
「小学校から、落第があるって本当ですか？」
はい、本当です。
日本のように自動で学年が進
級できるわけではありません。
ジュネーヴの学校は、
いわゆるペーパー試験はそんなに多くありません。
「一学年、上にあがれる行動がとれるか？」という所が
焦点なのかな？と感じています。
ここの行動とは「自分で考え、それに伴った行動」です。
※先生からの指示で動くという行動ではありません。
うちの子どものような「外国人」は２年間は評価しないルールです。
（そこも本当安心して学べるポイントです）
それでは
Au revoir
コメント