スイス在住ママのお悩み解決パーソナリティー
杉野朋子です。
昨年８月ジュネーブに引っ越してきました。
バレンタインでしたね～。
ショコラの国（スイス）では日本のそれとは違っていましたよw
こちらへきて初めてのバレンタイン。間違えた(笑)
（スーパーでのバレンタインコーナー小さい・・・）
（ショコラティエのお店、日本の様にギュウギュウに女子はいない）
バレンタインデー
『スイスは男性から女性にプレゼントする』
え！！
女性からはプレゼントしないそうです。
そして、ホワイトデーはないそうです。。。
私 「じゃあ、女性は貰いっぱなし？」
地元人 「そうね、いいのよ。女性は大切にされる存在だから」
（超かっこいい・・・！！）
これをバレンタインデー当日になって知った私は、
ブルースに用意していたチョコレートを渡そうか・・
少し悩みました。
でも２秒で「せっかく買ったし」と渡すことにしました。
（ブルースに渡したチョコ、ちょっと本命感ただよってるよねw）
案の定、ブルースはとてもビックリしていました。
チョコレートを渡したら、立ち上がって握手をしてくれました。
（挨拶の礼儀みたい）
ブルース 「え？あ、ありがとう。」
私 「日本の女性は恋人、友達、会社の仲間、クラスメイトに
チョコレートをあげる習慣があるの。
スイスは男の人からプレゼントするんでしょ？」
ブルース 「日本はそんなにたくさんの人にチョコレートを
送るのか？信じられない。
スイスは恋人にのみだよ。
チョコレートとか花束とかね。」
私 「私は日本の習慣で、あなたの分や、家族の分、友達、
とても多くのチョコレートを買ったわ(笑)」
ブルース 「バレンタインで恋人にプレゼントをするのは
僕は好きではなくてね。
ガールフレンドにはいつでもプレゼントするんだ。
特定の日なんてものはないね。」
（んーすごいカッコイイ！でも両方ほしいと思ってしまったw）
（蘭はお手頃価格なんですよ～）
（鉢植えや花束はチョコよりたくさん売ってた気がします）
バレンタインデーの街中は、
花束を持った男性をよく見かけました。
スーツでバラの花束を持って、トラムに乗る男性。
２歳前後の女の子がバラ１本持って、パパと歩いている姿。
ママにあげるのね。
おじいちゃんは、バラを４本持っていて、
何かの集まりで配るのかな？
いつまでも女性に囲まれていて素晴らしいw
夕方、高校生たちが近所のバス停にいました。
すれ違った女の子はバラを３本持っていました。
学校で貰ったのかな～。
「高校生の男の子がバラを持って学校へ登校して、
女の子にプレゼントする！」
これは羨ましいぞ！スイス(笑)
（娘は男子３名に友チョコを渡しました）
私 「たぶん、彼らは貰った瞬間にこの包みをやぶり
食べるよ(笑) そして味が違うから交換し始めるね」
娘 「大丈夫、知ってる」
文化の違いを受け入れて予想している娘をたくましく
感じました。
日本にいた彼女なら、「ひっどーい」だったと思います。
チョコを受け取った男子は、なぜ、今日、チョコを貰えたのか、
あまりよくわかってないようで、
バリバリとチョコを食べたそうです。
更に女友達に（娘の友達）
「ねぇ、私の分は？」
と言われたそうです。
この彼女のリアクションからも
バレンタインの習慣、全然違うんですね～。
『マダムモコの
いつか使ってみたいフランス語講座～可愛い名詞編～』
㉒ mon amoureuse モナムルーズ
「恋人」
テキストの例文に、
「恋人たちは目と目があって、愛が生まれる」
（マダムのアグレッシブな翻訳だとこうw）
というのがあって、
フランスっぽいな～と思ったのはマダムだけだろうか・・・。
（展開、早い！から）
それでは
Au revoir
コメント