かつしかFM「早く教えてっ！ママレーザー」の元パーソナリティー
杉野朋子です。
８月にスイスへ引っ越してきました。
英語もフランス語もできないけど、
ママとして子供と笑顔で過ごせるよう日々奮闘中です。
（９月１１日 まだ特別仲良しの友達がいなかった頃
でもクラスメートは気にかけて毎日、声をかけ続けてくれました）
Bonne annee
（あけましておめでとうございます）
今年も子どもと共に成長していきたいと思っています。
折角ジュネーヴにいるので
「人権」について考える一年にしたいです。
（１月はジュネーヴの国連で
『子どもの人権に関する会議があります、日本も審議されます』）
さて、日本にいる彼は、どんな正月を迎えているのかな？
ジュネーヴ現地校での
外国人の私の子が、
どの様にして受け入れられていったかご紹介していきます。
今日でシリーズ４回目。
『私の居場所だ』と娘が感じ始めた
ジュネーヴの友達の行動についてお話しします。
（クラスメート以外の子とはうまくコミュニケーションがとれなくて、落ち込む娘。クラスメートは彼女の味方です！）
④『困っているのではないかと積極的に声をかけてくれる』
「今日はプールだけど道具は持ってきた？」
「明日は遠足だからお弁当が必要なんだよ」
娘のクラスメートはフランス語で私たちに、
学校の予定を教えてくれました。
私たちがわからないで困っているのだと思って、
いつも心配してくれました。（本当に嬉しかった、私は涙がでた）
でも、実はそのほとんどは学校からのプリントを
翻訳して知っている内容でした。
お友達の言葉はフランス語なので理解できませんでした。
自分が外国人になってわかったこと。
＜理解できない言葉で「自分がわかっている予定」の話をされて、
『知ってるよ～それ』なんて気持ちには全くなりませんでした＞
むしろ気にかけてくれている上に、
私たちに一生懸命説明してくれるその心がとても嬉しかった。
感謝の気持ちでいっぱいですよ。
『困っているのではないかと積極的に声をかけてくる』
気にかけて心配してくれる人がいると、
自分はここの仲間なのだと居場所ができ始めます。
そして、個人的な友人の繋がりが生まれます！
（ジュリちゃん！いつもありがとう！
フランス語がもっとうまくなったら、あなたにたくさんお礼を言いたい）
※「大丈夫？」って彼の顔を覗き込んであげて、
内容がわからなくたって、心配してくれてるのは伝わるわ！
心の支えになるはず！
それでは最後に、
『マダムモコの
知っておきたいフランス語講座～学校編～』
今週はフランスの学校に関する言い回し、
表現の中で「え？」と驚く学校制度を紹介します。
（ジュネーヴと同じことに絞りますね）
① J’ai entendu dire que les ecoles publiques sont gratuites.
「公立か国立であれば、学費は無料だそうですね」
はい、無料です。
ジュネーヴは小学校の１Pと言われる一番年下の学年は、
日本の幼稚園年中さんです。
５歳から無料で教育が受けられます。お財布助かる～。
それでは
Au revoir
コメント