かつしかFM「早く教えてっ！ママレーザー」の元パーソナリティー杉野朋子です。
家事と育児の悩みをプロに解決してもらう番組でした。
８月下旬から夫の転勤でスイス在住です。
スイスでまた新たなママ像を模索しています！
(エスカラードの「チョコ」 明日から２日間「エスカラード」です！）
12/7 Vendredi（金曜日）
午前中、家の中にいると発砲音らしきものが聞こえ、
その後、
集団で何か叫んでいる声がしました。
「なんだろう？学校の方だな。子ども達は！！？」
しばらくしてサイレンがしたら、危ないやつだ！
５分ぐらい気にしてベランダをうろうろしてました。
集団の声はしていますが、
近所の人もザワザワしていないので、
嫌な不安はなくなりました。
（「鍋」に見立てたチョコのなかにマジパンが！）
（野菜に見立てたもの、可愛いね）
娘 「ママ！学校の周りに仮装した行列が通った！」
息子 「ファイヘ！オワ！オワ！って叫んでた！」
（フランス語だから聞きなれないよね）
娘 「車も通れないぐらい行列が広がって歩いてたの。」
どうやら、エスカラードにちなんだ仮装行列のようで、
中学生か高校生がやっているようでした。
（なんだ(笑) 見に行けばよかったなぁ）
私 「どんな格好をしてるの？騎士？」
娘 「違う！妖精みたいな人がいたり、メイクしてたり、
ハロウィンみたいな感じ。私もやりたい！」
うちの子どもはとても興奮して話してくれました。
よかったねw
面白いものを見ると心が躍るよね。
あ～ママも見たかった！！
（手でたたいて食べるけど、割れない！痛い(笑)）
今日は息子の個人面談日でもありました。
学校側が日本語の通訳さんを、赤十字から派遣してください
ました。ジュネーヴはフランス語が不自由な人の為に
通訳を用意してくれるシステムがあります。
担任 「彼はとてもよくできる。
算数は私の説明を推測して、プリントを解いている。
クラスで一番の早さで回答し、正解してるの。
外国人は２年間、成績をつけなくていいのだけれど、
彼の算数に関しては点数をつけたいと思います。」
私 「はい、彼の自信にもなるので、是非、お願いします。
ただ文章問題はフランス語が読めないので、
難しいです。暗算もフランス語の数字を聞き取ることに
苦労していると思います。」
担任 「フランス語の教科は難しそうです。
私が『わかった？問題がわからない？何がわからない？』
と聞いても彼は黙っているのはなぜ？」
私 「先生が話していることがわからないようですｗ
聞かれている質問も『何言われてるのかわからない』と
話してました。」
担任 「彼はフランス語もできる、この文章も彼は一人で読んだ。
頭の中でイメージして、読むのよ。
フランス語話者の子たちが読めないのも話すことも
あります。私は彼の成長に驚いています。」
私 「え？そうなんですか？家では一言もフランス語を話しません
し、宿題のプリントを私に見せることもありません。
私たち両親はフランス語ができません。
発音練習を助けてあげることはできないのです。
彼は一人で抱えてやってきたのだと思います。
彼がそんなにできるとは知りませんでした。」
担任 「わかりました。一人でやっていたのですね。
すごいわ。」
フランス語の宿題は私たち両親には頼れないと
１人でやっていたかと思うと、胸が張り裂けそうになります。
先生から見せてもらったプリントは、知らないものばかりでした。
『自分で何とかする』という姿勢を
彼はこの３カ月で身に着けていたようです。
（フランス語の補修クラスで宿題の質問をしていたそう）
本当にすごい。
ママは涙がでちゃう。
（晴れると絵葉書のような『モンブラン』が見えます。
いつも「わぁ」って言ってしまう）
それでは、最後に、
『マダムモコの
いつか使ってみたいフランス語講座～愛編～』
※え？その表現でいいの？という外国語特有の言い回しを
私の視点でご紹介します。
今週は、
日本語でいう「僕の（私の）子猫ちゃん」のように
恋人に呼びかけるフレーズ！
⑤ Ma puce (マ ピュス）
「僕のノミ」
ノミって、あの虫の？
『ねぇ、私のこと本当に愛してる？』って
マダムモコなら聞いちゃうわよ(笑)
異文化コミュニケーション
予測不能だわ～。
それでは、
Au revoir（さよなら）
コメント