Bonjour！
かつしかFM「早く教えてっ！ママレーザー」のパーソナリティー
杉野朋子です。
家事も育児も苦手で、どうも上手くいかない
でもママとして、キラキラ輝き、楽しく生きたい！
そんな私の悩みをプロに解決方法を聞いていく番組です。
放送は９月末までで、およそ７５組のゲストが出演してくださいます。
８月下旬から夫の転勤でスイス在住です。
（放送は収録したものをながします）
番組を通じてプロから教えてもらったことをむねに、
スイスでまた新しいママ像を模索してきます。
（フランス語のドラえもん）
スイスで暮らしている知り合いが、
図書館のカードを作りに付き合ってくださいました。
本当に、みなさんに助けられています。
パスポートと滞在許可書（この間、移民局？で作った）を持って、
カードが作れます。
日本の図書館とシステムは似ていて、
インターネットで予約や貸し出しの延長なども可能。
そのパスワードやログインコードも
図書カードに記載されるらしく、
登録完了しだい、郵送で送ってくれるそうです。
日本と違うのはペナルティ。
貸し出し期間を５日過ぎると、
一冊あたり、一週間１．５スイスフラン罰金があるみたい。
「ごめんなさい」では済まされない、契約の文化を少し感じました。
借りられる本の数は、３週間でDVDは１０枚、本は２０冊と多め。
多言語のヨーロッパらしく、
言語の教材も置いていました。
フランス語、イタリア語、クロアチア語、スペイン語、英語、
ざっと見ただけでも種類が多い！
ちなみに、フランス語の教材、
初級レベルでも全然わからなくて、違う角度から勉強することに
しました。
（知ってる漫画から勉強するのもいいよとアテネ・フランセの先生が話してました）
児童図書のコーナーには、漫画も置いてあります。
ほとんど日本の漫画、ドラえもん、手塚治虫、コナン、NARUTO、
幽遊白書、らんま1/2など。
さすが！漫画大国・日本！
私はドラえもんの第一巻を借りて、勉強することにしました。
ペラペラ読んで、
「こんにちは、僕ドラえもん」ってやっぱり言うのかなと
期待して探しましたが、まだ見つかってませんw
しずかちゃんの入浴シーンをのびたが覗くところは
「ジュ デテステ NOBITA！（のびた！大っ嫌い！）」でした。
フランス語で知っている言葉をドラえもんが話していると嬉しくなって何度も見ちゃいます。
いつもプラス思考で前向きな私はこのドラえもんを見て
「ドラちゃん、うけるw」と思って読んでますが、
割とマイナス思考で完璧主義の夫は
「子供が読む漫画のレベルなのに、全然読めないから
途方に暮れる。」と言ってました。
夫は勉強大好きくん、私は嫌いさん。
そんな私よりもフランス語が使えないのが悔しいのか、
夜にテキストを開いて、ノートにたくさん単語を書いていました。
図書館の人が、最後に我々に向かって話した言葉は
聞いたことがない挨拶でした。
夫 「今のわかった？」
私 「聞いたことがない。」
夫 「『どうぞご利用ください』だよ。知らなかったでしょ。 」
私 「知らなかった。フランス語できるなら使ってみればいいのに」
夫 「いやだね。」
もう、なぞ(笑) なんだかよくわからない。
その後、立ち寄ったスーパーで、荷物が多くて子供と手間取っていた為、レジで店員さんにポイントカードを夫がだすことに。
たった、これだけですよ。
「ブォラ（これです）」って店員さんにだすだけですよ。
それを夫は頑なに拒否し続けましたが、
息子がどこかへ行ってしまったため、私は追いかけてレジから消えました。
夫にしたら、「はじめてのおつかい」状態。
でも、彼は英語できますからね。
結局、店員さんにポイントカードを渡すことに彼は成功しました。
私 「ブォラ シルブプレ （これです、お願いします）って言った？」
夫 「いや、無言。」
ねぇ～それは人としても、フランス語でもNGだからねっ。
フランス語圏のジュネーブはフランス式のやりとり。
レジでも必ず「Bonjour!Madame シル ブ プレ」と言って
渡しています。
フランス人の先生に教えてもらいましたが、
「人権」を大切にする国のフランスは、
お店でも「お客さんと店員さん」ではなく、
「あなたとわたし」の関係。
お客様は神様ですは、なし。
「こんにちは、これ、お願いします。ありがとうございました。
よい一日を！またね！」という会話をレジでみなさんしています。
初対面でも「bonjour!」「bonne journee」
ニッコリ笑って対応してくれます、私はこの文化、大好きです。
もう少し、店員さんと絡みたいから、
覚えた単語一つ一つを使ってみて挑戦する毎日です。
そのエピソードはまた後日w
私のラジオ放送は９月２７日まで続きます。
「早く教えてっ！ママレーザー」Facebook
スマホでポッチっと「かつしかFM」聞けちゃいます
https://play.google.com/store/apps/details?id=air.katsushikafm&hl=ja
コメント