かつしかFM「早く教えてっ！ママレーザー」の元パーソナリティー杉野朋子です。
８月にスイスへ引っ越してきました。
英語もフランス語もできないけど、
ママとして子供と笑顔で過ごせるよう日々奮闘中です。
(娘の連絡帳。よめるかーーーーー！！(笑)）
初めての海外での生活、
子供にとっては（私もね）
今までできていたことが、こちらではできないこともあります。
私は子どもの笑顔の為に、
④ 「一緒にやってみる」をしてきました。
私が子供と一緒にやったことは、
その後、自分達一人でする必要があること。
学校生活は、
自分で「困っていること」「わからないこと」を
フランス語か英語で周りにaskしないといけません。
娘 「ママ、この日に何かあるみたい。連絡帳見て」
私 「（写真）・・・・読めるか(笑)！！
何て書いてあるの？」
娘 「わからない・・・」
先生に、どのように質問すればいいのか、
娘はわからなかったようです。
なので、私と一緒に先生にどんな風に聞けばいいのか、
教えることにしました。
（フランス語で意思を伝える方法です・・・ごくり(笑)）
（スイス限定 ラクレットチーズのハンバーガー！）
フランス語での会話は
発音が難しくて、言葉だけでは伝わらないので、
私は『物』を持って伝えます。
私 「連絡帳をもって、ここがわからない！って先生に
見せれば伝わるはずだよ。bien（来て）」
私は先生に、連絡帳のページをひろげて質問しました。
私 「Excusez moi .
Je ne comprends pas ici.
（すみません、ここがわかりません ）」
先生 「ペラペラペラペラ 」
（めっちゃ、早い・・・(笑)）
先生は、〇日は
いつもの学校の予定と変更だと教えてくれました。
日付は聞き取れましたが、数字をノートに書いてみせて、
確認しました。
私 「OK. Daccord.（わかりました）
Merci beaucoup」
先生とのやり取りは、他の人から見たら、（子供からでさえね）
『かっこ悪い』ものです。
物をだしてジェスチャーゲームみたいだしw
私 「いい？大事なのは、私はわかっていないってことを
先生に伝えることなの。そうすれば先生は気にかけて
くれるから。
フランス語を手に入れてない我々の生きる術だ。」
子供だけで、できる方法を考えて、
私と一緒にやってみる。
この方法は子供の「笑顔」の挑戦に繋がりました。
（ラクレットハンバーガー！ボリュウームとチーズがすごかったw）
それでは、最後に、
『マダムモコの
いつ使うかな？フランス語講座～癖編～』
今週は、
癖についての話題。
天気や生活習慣などの例が５～８の文章でしたが、
「癖」については１２の例文がテキストにでていましたw
（フランス人は癖を気にするのかしら？？？）
⑤ Je ne suis pas satisfait si je ne me brosse pas
les dents quatre ou cinq fois par jour .
「毎日４、５回、歯を磨かないと気が済みません」
え？落ち着いて！マダム酔っぱらった時は
歯磨き忘れてるわよ(笑)
でも、まだ一度も虫歯になったことがないの。
それでは、
Au revoir
（さよなら）
コメント