スイス在住ママのお悩み解決パーソナリティー
杉野朋子です。
娘 「学校行きたくないなぁ～」
授業が全然わからないから。
『高学年で外国へくる難しさ』
フランス語がわかるようになったとは言え、
日常会話レベルです。
娘 「フランス語の授業と、歴史と、ドイツ語が全然わからない。」
私 「フランス語の補習クラスに戻してもらう？」
娘 「そういうことじゃない。授業が何を言ってるのかわからない。」
授業で使うボキャブラリーが日常会話にはないものが、多いのだと思います。
内容も難しいから。
娘 「ヨーロッパと、スイスの歴史は全然わからない！
日本の歴史ならわかる。」
知っているものは推察できますが、
知らないものは・・・ねぇ。
高学年で転入してきた英語話者の友達は、
三カ月で他の学校へ行きました。
低学年の授業で使うボキャブラリーなら、
少しずつついていけるのだと思いますが。。。
フランス語のレベル２になった人が、
いきなりニュースを聞いてリポートするようなものかも。
コメント