かつしかFM「早く教えてっ！ママレーザー」の元パーソナリティー杉野朋子です。
８月にスイスへ引っ越してきました。
英語もフランス語もできないけど、
ママとして子供と笑顔で過ごせるよう日々奮闘中です。
（統一された街並みはとても美しいけど・・・迷う！！！(笑)）
初めての海外での生活、
子供にとっては（私もね）
勇気をだして行動すべき場面も多いです。
私は子どもの笑顔の為に、
③「友達」を大切にしてきました。
学校生活が楽しくなるのも、
行きたくなくなるのも、全部「友達」でした。
うちはね(笑)
子ども同士でしか引き出せない
素晴らしい「笑顔」があります。
親でもとてもかなわないw友達には。
友達と話している言葉はそれぞれめちゃくちゃ(笑)
共通の言語がないからこそ、
気持ちがすれ違わないよう、丁寧に見守ります。
（9月の入学からブランコは大好き！）
『どうしたの？』
私はとてもたくさんこの言葉を言います。
相手を思いやる愛のあるquestionだと考えています。
私 「どうしたの？」
息子 「Lくんがブランコ押して、僕が落ちたのーー（大泣き）」
息子 「もう、家に帰るの！早く！Lくんとは一生遊ばないんだ！」
私 「そう？
Lくんはいつも小さなあなたの為に、
ブランコ押してくれてるでしょ？
バランス崩しちゃっただけなんじゃないかな」
息子 「力いっぱい押してきたんだ！！今すぐ！家に帰る（泣）」
しゃくりあげて泣いてるので、
「そうか、そうか」としばらく抱っこして待ちます。
（Lくんからもらった『折り紙』 ）
『どうしたいの？』
この言葉は子どもにも自分自身にもよく使います。
５回ぐらい問えば、答えがでます。
私 「それで、あなたはどうしたいの？」
息子 「今すぐ、家に帰るんだ！」
私 「わかった。じゃあ、帰ろう。Lくんとは？」
息子 「遊ばない・・・よ。痛かったもん」
私 「(笑) Lくん、こっち見てるよ。気にしてる(笑）
もう、遊ばないの？」
私がLくんを見
て笑ったので、Lくんはこちらに走ってきました。
Lくん 「〇〇！（息子の名前） Present for you !」
私 「Merci !」
Lくんは自分で作った『折り紙』をくれました。
娘がLくんにそれを教えて、とても好きになり、
毎日作ってるみたい。
でも誰も『折り紙』を持っていないから、
ノートを切って作るんだって。泣ける・・・。
私 「Lくん、折り紙くれたよ。
それで、あなたはどうしたいの？」
息子 「今日は家に帰りたい・・・。
Lくんとは、明日また決めるの・・・。」
私 「わかった。じゃあ、LくんにAu revoirして、
皆にもAu revoirして帰ろう。
みんな心配してる、顔見せてこよう、できるね？」
息子 「いやだ！帰る！」
私 「ここはちょっと勇気が必要。
明日からもまた遊びたいならAu revoirしてこないと。
折り紙をくれたLくんの気持ちを思って。気にしてるよ」
息子 「わかった。ママも来て！」
ブランコにいる友達４人に顔を見せて、家に帰りました。
大切な「友達」との関係をもっとよくしていきたいなら、
勇気は必要だと思います。
そこは「がんばり所」と考えています。
大人になってもね！
私も共通の言語を持たないママ友とも、
（私が単に英語とフランス語がイマイチなだけw）
毎日、誰かと勇気をもって話してます。
仲良くなりたいからね。
『友達』って、本当に心の支えなんです、どこにいても。
「友達」に恵まれますようにと「朋子」と名付けられて、
お陰様でジュネーヴでもいい人達に囲まれてます。
（朝日のエッフェル塔 逆光(笑)）
それでは、最後に、
『マダムモコの
いつ使うかな？フランス語講座～癖編～』
今週は、
癖についての話題。
天気や生活習慣などの例が５～８の文章でしたが、
「癖」については１２の例文がテキストにでていましたw
（フランス人は癖を気にするのかしら？？？）
① Vous avez des manies ?
「何か癖はありますか？」
これは・・・聞くタイミングある？(笑)
マダムの癖は考え事して思いついた時に
「あ！」って叫んじゃうことw
ジュネーヴの街中でもやっちゃって・・・
「クワァ （何？）」と歩いている人に言われちゃって(笑) ププ
それでは、
Au revoir（さよなら）
コメント