多言語話者に聞く・外国語ペラペラになるには？

スイス在住ママのお悩み解決パーソナリティー

杉野朋子です。

家庭教師　「外国語は、西洋人は話すのが得意、

　　　　　　　　アジア人は読解が上手だね。」

彼はフランス語・英語・ドイツ語・日本語を話します。

『多言語話者に聞く・外国語ペラペラになるには？』

彼は、２年前の日本留学時より、現在の方が日本語ペラペラだそうです。

私　「どうして、留学していた時より、今の方が話せるの？」

家庭教師　「日本では西洋人と英語で会話していることも

　　　　　　　　　多かったねwよくないね(笑)」

私　「でも、今、ペラペラじゃん！」

家庭教師　「ここ最近、頭で考えなくても、

　　　　　　　日本語がでてくるようになったよ。

　　　　　　　同じ質問と答えを繰り返して、

　　　　　　　多くの人と実践して・・・という感じです。」

例えば、エレベーター内で「ケル・エタージュ（何階ですか？）」、

「トワジエム・エタージュ、シルブプレ（３階お願いします）」という風に、セットの短い会話を覚え・実践し、繰り返す。

これを少しずつ増やしていくのだそう。

私　「あ～、私ね、『ケラージュ（何歳ですか？）』って聞いちゃって、

　　　マダムが『私は５歳よ』って５階を指してたことがある(笑)

　　　日本人からするとね、ほぼ同じ音w」

家庭教師　「(笑)　実践大事です！二つの質問文を、　　

　　　　　　　　それでしっかり覚えたね！」