かつしかFM「早く教えてっ！ママレーザー」の元パーソナリティー杉野朋子です。
家事も育児も苦手で、どうも上手くいかない
そんな私の悩みをプロに解決方法を聞いていく番組でした。
８月下旬から夫の転勤でスイス在住です。
番組を通じてプロから教えてもらったことをむねに、
スイスでまた新たなママ像を模索してきます。
（朝日のエッフェル塔 フランス語での初旅行！）
Vendredi（金曜日）
この日は、四国のお遍路へ行くというおじさまに
日本語を教える日です。
おじさまからはフランス語を学びます。
時間通りに待ち合わせ場所へ。
場所は間違っていないか、
おじさまは私を見つけてくれるか、
（私はおじさまの顔を忘れてしまった・・１回しか会ってないから）
ドキドキしながら、ウロウロしてました。
日本人は目立つので、おじさま私を見つけてくれました。
（アジア系は私しかいなかったし(笑)）
マ〇〇「Bonjour!
会えてよかった！マ〇〇です（フランス語）」
私 「Bonjour!
とても楽しみにしていました（英語）」
マ〇〇「トモコは何時までレッスンできるの？（英語）」
私 「15時30分までです。
子どもを学校へむかえにいかないとだから（英語）」
マ〇〇「 Il est trois heures et demie
（３時３０分です） 」
私 「Il est triois heures et demie」
会話ひとつひとつが勉強になります。
そしてマ〇〇はとても熱心に学ぶ人でした。
（フランス語の初級参考書。未だに理解が進まず・・・）
カフェに移動してレッスン開始です。
私 「マ〇〇は日本に行ったことがあるの？
日本人の友達はいるの？（英語）」
マ〇〇 「Non 日本に行ったことはないよ。
四国のお遍路が初めての日本旅行さ！
日本の友達はいないよ。トモコが初めての友達さ（英語）」
私 「うそ！信じられない！初めてで四国のお遍路に行くの？
日本人の知り合いもいないのに！（おもわず日本語）
四国のお遍路は誰といくの？（英語）」
マ〇〇 「１人でさ！大阪空港から入って、四国のお遍路をして、
大阪、京都を訪れる旅さ！」
私 「もう！何言ってんの！あはははは（おもわず日本語大笑い）
Tres bien !（すごいね！）」
マ〇〇 「Je ris（笑う） ！」
素敵すぎる６０代おじさん(笑)
そういうチャレンジな感じ好きよw
その後、四国のお遍路は白衣を着て、傘をかぶって歩くことを
楽しみにしているとマ〇〇は話してました。
マ〇〇 「トモコ！
元気ですか？と元気です。
は、どうちがうんだ？（フランス語）」
私 「Ca va ?と Ca va !だよ
『か』ってつくと疑問形になります（英語）」
マ〇〇 「食うと喰う は、どうちがうんだ？（フランス語）」
私 「・・・・喰うは使わない。忘れて。。。（英語）」
マ〇〇 「召し上がれ、召し上がるの違いは？（フランス語）」
私 「Bon appetitのことだけど・・・
難しすぎるからマ〇〇は忘れて。。。（英語）」
マ〇〇は日本語学習のアプリを使って勉強していました。
その他に日本語のラジオを聞いたり、日本語の新聞を読んだり、
とても努力してました。
でも、日常会話で使う日本語とほとんど使用しないものの
取捨選択ができていませんでした。
これは、やみくもに勉強していた頃の私と同じだ。。。
一番使うもの、最初に覚えるべき骨組みを知らないと、
進まないんだなぁとマ〇〇を見ていて、感じました。
私 「OK！来週は参考書を持ってくる！
私がフランス語で勉強している本を。
それをマ〇〇がフランス語で、私が日本語で教える！
どう？（英語）」
マ〇〇「ブラボー！ （フランス語）
来週は秋休みだろ？君の子どもや夫もここに
連れてきていいよ。夫は日本人か？」
私 「ええ。彼は日本人。英語がとても上手いのよ。」
マ〇〇 「日本人はアルファベットをいつから習う？
（英語）」
私 「（私は）中学生から大学生まで英語の勉強をした。
でも、オーラルコミュニケーションはできない。
書いてあるものを読んで理解するのはできるけど。
（英語）」
マ〇〇は私が英語をうまく話せないことに不思議そうでした。
だって～苦手だったから(笑)
マ〇〇 「トモコ！
毎日、フランス語を聞いて、書いて、読む！
毎日、毎日、毎日、繰り返す。
そうすると必ずどこかでつながるから！」
マ〇〇は英語とフランス語ができる人。
今まで日本人の知り合いがいなかったのに、
自己紹介は完璧にできます。
そして、やたら難しい言葉も覚えてるw
言語を掴むことはとても努力がいることなのだと、
マ〇〇に教えてもらっています。
フランス語もそうですが、
多くの人と知り合い、話を聞き、価値観が大きく変わっていきそうです。
コメント