かつしかFM「早く教えてっ！ママレーザー」の元パーソナリティー杉野朋子です。
家事も育児も苦手で、どうも上手くいかない
そんな私の悩みをプロに解決方法を聞いていく番組でした。
８月下旬から夫の転勤でスイス在住です。
番組を通じてプロから教えてもらったことをむねに、
スイスでまた新たなママ像を模索してきます。
(ニット帽、手袋、ブーツがオシャレではなく本気で必要な土地w）
Lundi（月曜日）
子供達は相変わらず「Merci」ぐらいしかフランス語を話しません。
息子は「学校は地獄だ・・・」と言ってますが、
登校途中やスーパーの帰り道など、同じクラスの子が声をかけて
くれます。
息子 「あの子は、英語とフランス語ができる」
私 「じゃあ、英語なら少しわかるんじゃない？」
息子 「どっちもわからない・・・」
私 「ですよねー！！」
でも、担任の先生が話すことは何となくわかるようで、
息子 「これを明日までにママがサインして、
半分ここを切って持っていくの」
私 「そうなんだ、わかった。この内容、何が書いてるのかな(笑)」
フランス語を勉強すればするほど、
とても日本語とかけ離れているのがよくわかります。
イタリア語、スペイン語、ポルトガル語はフランス語と似ています。
陸続きの文化なんだなと言語を勉強するたびに思います。
日本は島国でオリジナルな言語と文化があり、
それはヨーロッパの人から尊敬されていますよ。
（歴史のある国をヨーロピアンは好きだから）
（私が毎日、一緒に過ごしているICレコーダー）
息子の夜泣きはなくなりましたが、
私と一緒に寝ないと嫌で、
彼は夜中に目を覚まし、私がいるか確認します。
この行動はスイスへきてからずっと続いています。
「そうね、そうか、そうだね」と声をかけるとまた寝ます。
（赤ちゃんか(笑)）
朝５時台に目をさますこともあります。
私 「ねぇ、まだ５時だから寝てなよ」
息子 「うん」
で、私が寝てしまいました。
息子 「Maman
Le restaurant dans ce livre,
C’est un restaurant français.
Ici, c’est écrit ici.
Voulez-vous que maman aille?
Pourquoi ne partez-vous pas pour les prochaines
vacances de Noël?」
私 「え！！今、何て言ったの？」
息子 「えーだから、
この本の中にあるフランス料理店に、
ママは行ってみたい？
今度のクリスマス休暇に行く？って聞いたの」
私 「すごい！フランス語できるじゃない！」
息子のフランス語にびっくりして飛び起きて、
リビングにいる息子の所へむかいました。
私 「すごい！フランス語！
ママ、何て言ってるかわからなかった」
息子 「え？僕しゃべってないよ」
私 「え？レストランがどうとか言ってたよ
あ！夢か～」
息子 「え？僕、フランス語話してたの？」
私 「うん、ベラベラ話してたよ」
息子 「え？何て言ってたの？ねえ、僕何て話した？」
夢でも自分がフランス語を話したことが相当嬉しかったようです。
私もついにフランス語の夢を見たか～と、
フランス語への第一歩をやっと踏み出した感じでしょうか(笑)
現地校のママ友やフランス語の先生、サロンの友達、
ブルースウィリス、四国のムッシュ、
みんな口を揃えて「毎日聞いて、書いて、読んで」と言います。
こんなに応援されているんだから、
がんばらなくちゃと、外を歩きながらICレコーダーに録音した、
フランス語をずっと聞いています。
学校へ行くと子ども達から声をかけられるけど、
「ごめーん、まだ、わかんないのー！
ゆっくり話してーーー！(笑)」
子育て発展途上中の私の気づきを、
高祖常子さんが、
『育児情報誌「miku」編集長』
『叩かない子育て』
高祖常子さん
コメント