「現地人と絡んで、現地のやり方を知る！」

スイス在住ママのお悩み解決パーソナリティー

杉野朋子です。

知人　「こういう場合、letterを添えて提出した方がいい

　　　　と思うわ。」

学校に子供を預けるプロジェクト進行中です。

学童の申請にletterをつけるとは！

『現地人と絡んで、現地のやり方を知る！』

文化や習慣は人を通じて手に入る「生きた情報」です。

私　「letterって何ですか！？」

知人　「フランス語を勉強する時間がないとか、

　　　　　トモコさんが困っていることを書くの。」

家庭教師　「自分の理由をメールでいいから、

　　　　　　　　書類と一緒に書きます。

　　　　　　　　結構、そういうことをしますよ。」

私　「何か相手を納得させる事実が必要ということ？」

家庭教師　「いいえ！トモコさんの理由でいいのです。

　　　　　　　あなたが困っているんだから。それで十分。」

『言語がわからなければ、文化は手に入りませんよ』と、

日本出発前、海外子女教育振興財団の人が話してくれました。

現地の言葉で、現地の人に、現地のやり方を聞く、

この繰り返しで「文化や習慣」を手にしていくのだと、

今回のプロジェクトを通じて実感しています。

知人　「トモコさんが書いたフランス語のletter

　　　　スイス人に直してもらったよ。」

（あwすみません。また一人巻き込んでます。）