「高学年での海外転入の厳しさ」

スイス在住ママのお悩み解決パーソナリティー

杉野朋子です。

わが家にスイス人で日本語を話せる家庭教師がやってきた！

家庭教師　「去年初めてフランス語を勉強しだした人が、

　　　　　　　　いきなり小学５年生の授業はキツイですね。」

『高学年での海外転入の厳しさ』

フランス語１、フランス語２、ドイツ語、理科、歴史

娘を悩ます授業です。

英語と算数はよい成績です。

私　「歴史や理科の授業は、

　　　　意味がわからず、ボーっとしているようです。」

家庭教師　「ヨーロッパの歴史の知識もなく、それをフランス語で

　　　　　　　説明された所で、それはもうね。。。」

私　「フランス語の教科書はどのくらいのレベルですか？」

家庭教師　「難しいものは『詩』がありますね。

　　　　　　　　これは日本で言う古典です。フランス人でも難しい。」

私　「娘はフランス語を聞けるし、話せます。それでも、

　　　授業のレベルが高すぎるということですか？」

家庭教師　「そう。５歳前後のフランス語レベルで小学５年生の

　　　　　　　　授業はついていけません。」

（ですよね！）

娘　「冬休みに何とかしないと、先生は日本語とフランス語で、

　　　教えてくれて、今までで一番よくわかった。」

頼れる人がいるありがたっさったらないです。

日本にいる外国の子は大丈夫かと、想像しちゃいます。